1
00:00:00,000 --> 00:00:03,759
Señora Hardacre
es totalmente incondicional.

2
00:00:03,760 --> 00:00:07,599
su aula
es un foco de inmoralidad.

3
00:00:07,600 --> 00:00:10,319
No le contaste a tu padre sobre
¿La inversión en la máquina de enlatado?

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,839
Quiero que sea una sorpresa.
Liza Hardacre, ¿quieres casarte conmigo?

5
00:00:12,840 --> 00:00:14,519
El hombre parece demasiado bueno para ser verdad.

6
00:00:14,520 --> 00:00:15,919
"Mi querido Arturo,

7
00:00:15,920 --> 00:00:19,439
"He desarrollado sentimientos
contigo de naturaleza romántica."

8
00:00:19,440 --> 00:00:21,559
Esto es todo. Esta es nuestra oportunidad.

9
00:00:21,560 --> 00:00:24,039
Ahora preparamos nuestro ataque.

10
00:00:24,040 --> 00:00:26,319
El Capitán Blackwood ha desperdiciado
la fortuna familiar.

11
00:00:26,320 --> 00:00:27,839
¡No eres más que un mentiroso!

12
00:00:27,840 --> 00:00:30,400
¡Que nadie se meta con los Hardacres!
¡Nadie!

13
00:01:09,840 --> 00:01:11,839
Er... cárgalos en el carrito.
para mi por favor.

14
00:01:11,840 --> 00:01:12,879
Sí, señora.
Señora.

15
00:01:12,880 --> 00:01:16,519
Sabes que no soy de los que se quejan,
pero solo tenemos dos días

16
00:01:16,520 --> 00:01:20,039
para organizar esta Fiesta de la Vendimia,
y estamos agotados tal como están.

17
00:01:20,040 --> 00:01:22,559
Señora Dryden,
Le prometí al vicario que ayudaría.

18
00:01:22,560 --> 00:01:24,039
Y Liza necesita una distracción.

19
00:01:24,040 --> 00:01:26,440
Después de ese idiota de Blackwood.
le rompió el corazón.

20
00:01:28,080 --> 00:01:30,359
Oh, no, no. Esto está mal.

21
00:01:30,360 --> 00:01:33,559
Tal vez usemos esas manzanas
para balancearlo y luego vestirlo

22
00:01:33,560 --> 00:01:35,639
con algunas decoraciones
y haz que se vea todo...

23
00:01:35,640 --> 00:01:37,999
Liza, no me preocuparía demasiado.
cómo se ve todo.

24
00:01:38,000 --> 00:01:39,639
Centrémonos únicamente en el panorama general.

25
00:01:39,640 --> 00:01:41,759
Tenemos que conseguir el ayuntamiento.
listo para mañana.

26
00:01:41,760 --> 00:01:43,519
Tenemos el escenario
para la actuación,

27
00:01:43,520 --> 00:01:44,999
las mesas para la competición.

28
00:01:45,000 --> 00:01:47,520
¿Encontraste algún voluntario?
para la lectura de poesía?

29
00:01:49,160 --> 00:01:51,319
Em... yo...

30
00:01:51,320 --> 00:01:53,279
¿Qué pasa con un juez?
para el concurso de degustación?

31
00:01:53,280 --> 00:01:55,319
¡Aún no!
¡liza!

32
00:01:55,320 --> 00:01:57,799
Liza, sé que estás molesta.

33
00:01:57,800 --> 00:01:59,239
¡Oh, mamá, estoy bien!

34
00:01:59,240 --> 00:02:02,479
Bien. Bien.

35
00:02:02,480 --> 00:02:03,560
No te preocupes.

36
00:02:04,720 --> 00:02:08,039
Nosotros, erm...
Haremos que nuestros propios estudiantes lean.

37
00:02:08,040 --> 00:02:10,159
Maggie.

38
00:02:10,160 --> 00:02:12,039
Maggie, ¿por favor?

39
00:02:12,040 --> 00:02:14,399
Por favor. Mira,
Será bueno para la escuela.

40
00:02:14,400 --> 00:02:15,599
Será bueno para ti.

41
00:02:15,600 --> 00:02:17,999
Imagínate si tuvieras que dirigir una casa
un día.

42
00:02:18,000 --> 00:02:20,280
Se necesita mucho más para administrar una casa
que leer.

43
00:02:22,640 --> 00:02:26,559
Está bien. Lo haré.
¡Excelente!

44
00:02:26,560 --> 00:02:27,959
Y se lo preguntaré a los demás esta noche.

45
00:02:27,960 --> 00:02:30,479
Ah, y señor Beesley,
¿Te importaría ser el juez?

46
00:02:30,480 --> 00:02:32,319
del concurso de cata?

47
00:02:32,320 --> 00:02:36,599
Un conflicto de intereses,
Tengo miedo, señora.

48
00:02:36,600 --> 00:02:38,679
Mi cordial de flor de saúco ganó
cuatro años seguidos,

49
00:02:38,680 --> 00:02:40,839
y voy por cinco.

50
00:02:40,840 --> 00:02:43,199
Bien.
Bueno, señora Dryden, ¿entonces?

51
00:02:43,200 --> 00:02:46,119
Bueno, ¿no estás demasiado estirado?

52
00:02:46,120 --> 00:02:48,039
ELLA SE BURLA

53
00:02:48,040 --> 00:02:50,999
Bueno, en el espíritu comunitario,

54
00:02:51,000 --> 00:02:54,319
Estaré encantado de ayudar
con el juzgador.

55
00:02:54,320 --> 00:02:57,680
Bueno, ahí vamos. tiraremos
todo sin problemas.

56
00:03:01,760 --> 00:03:03,600
Salud. Oh.

57
00:03:07,120 --> 00:03:08,159
Ah...

58
00:03:08,160 --> 00:03:10,360
¡Oh!
¡Oh!

59
00:03:12,120 --> 00:03:13,399
Es agrio.

60
00:03:13,400 --> 00:03:17,559
Lo se, si,
pero a la gente le gusta un trago fuerte.

61
00:03:17,560 --> 00:03:19,960
Es cordial de ruibarbo, Georgie.
No es ginebra.

62
00:03:21,400 --> 00:03:22,719
Sí, tienes razón.

63
00:03:22,720 --> 00:03:23,999
Pensé que tal vez podría entrar.

64
00:03:24,000 --> 00:03:26,719
en el festival de la cosecha
competencia.

65
00:03:26,720 --> 00:03:29,439
Ahí voy de nuevo.
Otra idea ridícula.

66
00:03:29,440 --> 00:03:30,919
Ya es suficiente.

67
00:03:30,920 --> 00:03:32,759
Ya casi está allí.

68
00:03:32,760 --> 00:03:36,079
Simplemente...
Sólo necesita un poco más... de azúcar.

69
00:03:36,080 --> 00:03:37,999
¿Crees que tiene posibilidades?

70
00:03:38,000 --> 00:03:39,599
Les dejarás boquiabiertos.

71
00:03:39,600 --> 00:03:41,599
Estoy de acuerdo.

72
00:03:41,600 --> 00:03:43,319
Nada se aventuró, ¿eh?
¡Mmm!

73
00:03:43,320 --> 00:03:45,959
Él se ríe
Sí.

74
00:03:45,960 --> 00:03:47,840
Ahora, a buscar un poco de azúcar.

75
00:03:49,680 --> 00:03:54,599
¡Ah! esperaba verte
antes de que te fueras.

76
00:03:54,600 --> 00:03:59,119
Me temo que estoy enfrentando
un poco de calamidad social.

77
00:03:59,120 --> 00:04:00,839
¿Bien?
Emm...

78
00:04:00,840 --> 00:04:05,919
Has oído hablar de las hermanas Devon,
¿Supongo?

79
00:04:05,920 --> 00:04:09,279
Obscenamente rico,
jugadores de cartas de renombre.

80
00:04:09,280 --> 00:04:10,959
Ni idea.
¿Son de por aquí?

81
00:04:10,960 --> 00:04:14,039
Oh, no.
Están de paso por Yorkshire

82
00:04:14,040 --> 00:04:16,999
y exigiendo un juego de bridge,
nada menos.

83
00:04:17,000 --> 00:04:21,919
Pensé en preguntarle a Emma.
pero mala malla.

84
00:04:21,920 --> 00:04:23,759
Tendrás que repetir eso, amor.

85
00:04:23,760 --> 00:04:25,360
Mala malla.

86
00:04:26,600 --> 00:04:31,879
Es un término que uno usa cuando hace puente.
Los socios no pueden comunicarse.

87
00:04:31,880 --> 00:04:33,919
¡Oh! Bueno,
Yo no he sufrido eso.

88
00:04:33,920 --> 00:04:39,199
He estado tan cerca de vencer
esas mujeres varias veces.

89
00:04:39,200 --> 00:04:42,479
Y con el socio adecuado,
Sé que puedo ganar.

90
00:04:42,480 --> 00:04:47,359
Ahora, tú y yo, somos un par.

91
00:04:47,360 --> 00:04:49,399
Bueno, ¿cómo te ganaron antes?

92
00:04:49,400 --> 00:04:52,639
Oh, aumentaron las ofertas.
en el último minuto,

93
00:04:52,640 --> 00:04:53,759
poniendo precio a todos.

94
00:04:53,760 --> 00:04:55,599
¡Oh, astutos cabrones!

95
00:04:55,600 --> 00:04:57,079
No podrían hacer eso contigo.

96
00:04:57,080 --> 00:04:59,399
Bueno, no hay nada que ame más.
que separarse de los ricos

97
00:04:59,400 --> 00:05:02,119
de su dinero,
pero un juego así, hm...

98
00:05:02,120 --> 00:05:04,159
Esta es mi reputación.

99
00:05:04,160 --> 00:05:08,240
yo no preguntaría
si no pensara que podríamos ganar.

100
00:05:11,080 --> 00:05:12,239
Está bien.

101
00:05:12,240 --> 00:05:16,039
tendré que investigar
esta cosa de malla, pero continúa, entonces.

102
00:05:16,040 --> 00:05:17,559
Considéranos un equipo.

103
00:05:17,560 --> 00:05:21,000
¡Oh! ¡Bravo!
Se ríen

104
00:05:31,480 --> 00:05:32,880
CHARLA DÉBIL

105
00:05:35,000 --> 00:05:37,199
Bien. ¿Para qué es todo este secreto?

106
00:05:37,200 --> 00:05:38,560
Tengo una sorpresa para ti.

107
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
Es, ejem...

108
00:05:52,360 --> 00:05:54,679
¿Una máquina de enlatar?
Sí.

109
00:05:54,680 --> 00:05:56,799
hemos tenido problemas para movernos
algunas de las acciones,

110
00:05:56,800 --> 00:05:59,720
y esto está garantizado
para prolongar su vida.

111
00:06:01,800 --> 00:06:03,360
Bien. ¿Dónde está?

112
00:06:05,320 --> 00:06:06,400
Aún no está aquí.

113
00:06:07,520 --> 00:06:10,600
Iba a entregarlo a las diez, ¿no?
Llegan tarde.

114
00:06:12,520 --> 00:06:15,160
Pero estará aquí en cualquier momento, así que...

115
00:06:16,480 --> 00:06:17,960
Bueno, esperemos que sí.

116
00:06:26,000 --> 00:06:29,639
Cariño, te extrañamos en el almuerzo.

117
00:06:29,640 --> 00:06:31,799
¿Qué pasa?

118
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
¿Qué fue eso?

119
00:06:37,880 --> 00:06:39,799
Tomé algo que no debería haber tomado.

120
00:06:39,800 --> 00:06:42,399
era una carta
de uno de los Hardacres.

121
00:06:42,400 --> 00:06:44,280
Acosar.

122
00:06:45,880 --> 00:06:47,839
¿Lo leíste?

123
00:06:47,840 --> 00:06:49,680
No, te prometo que no lo hice.

124
00:06:54,440 --> 00:06:58,159
Bueno, esto se puede solucionar fácilmente.

125
00:06:58,160 --> 00:07:00,639
Las cartas se pierden.

126
00:07:00,640 --> 00:07:05,319
y el remitente
simplemente lo escribe de nuevo si lo necesita.

127
00:07:05,320 --> 00:07:06,960
¿No debería intentar devolverlo?

128
00:07:08,040 --> 00:07:09,479
Tal vez.

129
00:07:09,480 --> 00:07:11,719
Pero ¿te imaginas?
si te atrapan?

130
00:07:11,720 --> 00:07:14,639
¿Puedes explicar tus acciones?

131
00:07:14,640 --> 00:07:20,920
No. Lo mejor para ti.
y los Hardacres deben destruirlo.

132
00:07:37,520 --> 00:07:39,079
Allá.

133
00:07:39,080 --> 00:07:43,159
Nuestro pequeño secreto.

134
00:07:43,160 --> 00:07:44,560
EXHALA PROFUNDAMENTE

135
00:08:08,040 --> 00:08:09,720
¿Te he perdido, Harry?

136
00:08:13,600 --> 00:08:16,959
Pareces distraído hoy.
Me gustaría que me devolvieran mi carta.

137
00:08:16,960 --> 00:08:18,639
¿Qué carta?

138
00:08:18,640 --> 00:08:20,560
Mi carta.

139
00:08:23,520 --> 00:08:24,639
¿No lo entendiste?

140
00:08:24,640 --> 00:08:26,919
No. ¿Qué había dentro?

141
00:08:26,920 --> 00:08:30,279
¿No lo hiciste? ¿En realidad?

142
00:08:30,280 --> 00:08:35,759
Oh, era una nueva lista de lectura.
había estado trabajando.

143
00:08:35,760 --> 00:08:39,239
Me emocioné y lo puse
debajo de la puerta de tu dormitorio.

144
00:08:39,240 --> 00:08:42,519
Pensé que tal vez no te gustaba
los-los libros que había sugerido.

145
00:08:42,520 --> 00:08:45,079
Deberías haber dicho algo
antes.

146
00:08:45,080 --> 00:08:48,439
Bueno, haz la lista otra vez.
y los ordenaré como prioridad.

147
00:08:48,440 --> 00:08:50,879
Estoy segura que me encantará esta selección.

148
00:08:50,880 --> 00:08:54,400
Tal vez uno de los sirvientes se lo llevó.
error mientras estaban limpiando.

149
00:09:00,960 --> 00:09:03,720
Bien, mira aquí. Definitivamente fue
programado para ser entregado hoy.

150
00:09:06,440 --> 00:09:08,719
Bien, diles que queremos
un descuento por cada día

151
00:09:08,720 --> 00:09:11,160
que ya es tarde y no estamos dando
hasta entonces.

152
00:09:12,280 --> 00:09:13,800
Ya hemos pagado.

153
00:09:15,280 --> 00:09:16,319
¿Qué?

154
00:09:16,320 --> 00:09:18,720
estaba medio adelante
y la mitad cuando se entrega.

155
00:09:20,480 --> 00:09:22,839
Mira, papá,
Verificamos todo dos veces.

156
00:09:22,840 --> 00:09:26,559
No tienes que preocuparte.
Vale, su oficina está en Leeds.

157
00:09:26,560 --> 00:09:28,799
Iré allí
solucionar todo esto.

158
00:09:28,800 --> 00:09:29,840
Gracias Callum.

159
00:09:36,360 --> 00:09:38,920
LA PUERTA SE ABRE,
CIERRA

160
00:09:40,600 --> 00:09:44,319
Y recuerda, la Fiesta de la Cosecha
aquí en dos días,

161
00:09:44,320 --> 00:09:48,199
así que si alguien puede hacer una lectura
en absoluto, habla conmigo después de la lección.

162
00:09:48,200 --> 00:09:49,799
Me preocupa estropear las palabras.

163
00:09:49,800 --> 00:09:51,679
Oh, no tienes nada de qué preocuparte.
Maggie.

164
00:09:51,680 --> 00:09:54,879
Sí, eres más que capaz.
Son sólo nervios, amor.

165
00:09:54,880 --> 00:09:57,279
Marcaré el poema
tal como hemos estado practicando.

166
00:09:57,280 --> 00:09:59,599
haré que lo envíen
a Hardacre Hall mañana.

167
00:09:59,600 --> 00:10:02,719
Y vendrás al festival.
Y usted también, ¿verdad, Lady Emma?

168
00:10:02,720 --> 00:10:04,879
Supongo que puedo.

169
00:10:04,880 --> 00:10:06,399
Bien.

170
00:10:06,400 --> 00:10:08,600
Me quedaré ahí
En tu línea de ojos, Maggie.

171
00:10:13,400 --> 00:10:17,159
Er... estamos en el medio
Qué lección, señor...

172
00:10:17,160 --> 00:10:21,439
Bartolomé Balfour de
la Asociación Nacional de Vigilancia.

173
00:10:21,440 --> 00:10:24,519
Lo siento, ¿qué?
Me escuchaste.

174
00:10:24,520 --> 00:10:27,439
he recibido quejas
sobre esta escuela,

175
00:10:27,440 --> 00:10:31,599
y debo limar algunos detalles
antes de partir hacia York.

176
00:10:31,600 --> 00:10:34,559
¿Quejas?
Sí.

177
00:10:34,560 --> 00:10:36,959
Sobre sus métodos de enseñanza.
¿De quién?

178
00:10:36,960 --> 00:10:39,519
Eso, señora, es confidencial.

179
00:10:39,520 --> 00:10:42,079
Escucha, si tienes un problema
que te gustaría discutir,

180
00:10:42,080 --> 00:10:43,639
Podemos programar una hora.

181
00:10:43,640 --> 00:10:46,960
No, gracias. abordaré esto
importa directamente con tu marido.

182
00:10:48,080 --> 00:10:51,640
Creé esta escuela.
¡Te dirigirás a mí!

183
00:10:54,600 --> 00:10:57,159
¿Sabes?, había pensado

184
00:10:57,160 --> 00:11:01,559
los miedos sobre ti
podrían ser acusaciones falsas.

185
00:11:01,560 --> 00:11:03,799
Claramente me equivoqué.

186
00:11:03,800 --> 00:11:06,480
Dígale al señor Hardacre que espere mi visita.

187
00:11:09,120 --> 00:11:10,999
Tienes que tener cuidado, María.

188
00:11:11,000 --> 00:11:13,279
Bartolomé Balfour
un hombre poderoso.

189
00:11:13,280 --> 00:11:14,640
Portazos de puerta

190
00:11:31,440 --> 00:11:33,560
ENFOQUE PASO A PASO

191
00:11:35,800 --> 00:11:37,959
¡Ah! Sí.

192
00:11:37,960 --> 00:11:39,679
No son geniales.

193
00:11:39,680 --> 00:11:42,039
Son brillantes, Liza.

194
00:11:42,040 --> 00:11:45,479
Muy bien, bajémoslos.
al ayuntamiento del pueblo y ayudar con la instalación.

195
00:11:45,480 --> 00:11:47,639
pero pensé
esto estaba destinado a ser divertido.

196
00:11:47,640 --> 00:11:50,680
Bueno, es divertido. solo necesitamos
ponerse manos a la obra primero.

197
00:11:52,680 --> 00:11:54,839
LIZA SUSPIRA

198
00:11:54,840 --> 00:11:56,439
Mira, sé que tienes el corazón roto.

199
00:11:56,440 --> 00:11:58,120
¡No tengo el corazón roto!

200
00:11:59,320 --> 00:12:01,199
Me alegro de no estar con ese mentiroso.

201
00:12:01,200 --> 00:12:04,559
Sólo porque Edward mintió, no
Haz que lo que sentiste sea diferente.

202
00:12:04,560 --> 00:12:06,000
¿Qué sabrías tú, mamá?

203
00:12:07,480 --> 00:12:08,959
No me importa Edward.

204
00:12:08,960 --> 00:12:11,680
Y no me importa
sobre este estúpido Festival de la Cosecha.

205
00:12:15,920 --> 00:12:17,720
SUSPIROS

206
00:12:28,000 --> 00:12:31,879
La Asociación de Vigilancia pagó
una visita a la escuela ayer.

207
00:12:31,880 --> 00:12:36,319
Me alegro bartolomé
Finalmente fui a investigar.

208
00:12:36,320 --> 00:12:37,440
En efecto.

209
00:12:38,840 --> 00:12:42,439
Al menos no tendrás que enseñar
esas terribles clases nunca más.

210
00:12:42,440 --> 00:12:46,879
Una vez que Bartolomé ve
cómo es realmente la señora Hardacre,

211
00:12:46,880 --> 00:12:48,799
él la cerrará.

212
00:12:48,800 --> 00:12:52,359
no quiero
el nombre de Fitzherbert asociado.

213
00:12:52,360 --> 00:12:57,599
Cuando la escuela se convierte en un escándalo,
debes retirarte.

214
00:12:57,600 --> 00:13:01,800
Pero estos alumnos
no he hecho nada malo.

215
00:13:02,880 --> 00:13:06,359
Espero que no me estés culpando
para este resultado.

216
00:13:06,360 --> 00:13:10,640
Todo lo que hice fue pasar
la información que usted proporcionó.

217
00:13:12,680 --> 00:13:17,279
Oh, Emma, no estás empezando.
para disfrutar de su compañía?

218
00:13:17,280 --> 00:13:19,559
Por supuesto que no.
Bien.

219
00:13:19,560 --> 00:13:22,719
Tengo mi propio plan en marcha.

220
00:13:22,720 --> 00:13:27,319
Para mañana,
Los Hardacres estarán terminados.

221
00:13:27,320 --> 00:13:32,279
Todo lo que tienes que hacer
es mantenerse alejado de ellos.

222
00:13:32,280 --> 00:13:34,359
¿Me dejo claro?

223
00:13:34,360 --> 00:13:36,280
Cristal, mamá.

224
00:13:37,400 --> 00:13:40,199
Ya sabes, dijo Emma.
era una especie de policía moral,

225
00:13:40,200 --> 00:13:43,919
esta asociación, pero quiero saber
quien hizo esa denuncia.

226
00:13:43,920 --> 00:13:47,399
Quizás fue el marido de Franny.
Bueno, llegaré al fondo del asunto.

227
00:13:47,400 --> 00:13:49,239
Suena como si simplemente estuviera haciendo
su trabajo.

228
00:13:49,240 --> 00:13:50,399
Oh, ¿así lo llamamos?

229
00:13:50,400 --> 00:13:52,039
Insultarlo
No voy a deshacerme de él.

230
00:13:52,040 --> 00:13:54,439
Bien. Entonces que propones
¿Qué hacemos, entonces?

231
00:13:54,440 --> 00:13:56,439
No hacemos nada.
Él viene a verme.

232
00:13:56,440 --> 00:13:57,999
Er, es mi escuela,

233
00:13:58,000 --> 00:14:00,399
y no tengo problema en decírselo
donde pegarlo.

234
00:14:00,400 --> 00:14:02,199
Estás entusiasmado. Habla en serio.

235
00:14:02,200 --> 00:14:04,719
Nunca vas a alcanzar
un acuerdo como ese.

236
00:14:04,720 --> 00:14:07,760
¿Quién dice que tengo que estar de acuerdo con él?
LLAMANDO A LA PUERTA

237
00:14:11,400 --> 00:14:13,159
Señor, el señor Balfour ha llegado.

238
00:14:13,160 --> 00:14:15,160
¡Urgh!
Gracias Beesley.

239
00:14:17,120 --> 00:14:19,319
Necesitas que él esté a tu lado
para que esto desaparezca,

240
00:14:19,320 --> 00:14:21,319
así que halágalo si es necesario.

241
00:14:21,320 --> 00:14:23,039
Déjalo pensar
que ha ganado la batalla.

242
00:14:23,040 --> 00:14:24,880
De esa manera, puedes ganar la guerra.

243
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
SUSPIROS

244
00:14:32,160 --> 00:14:33,319
¿Puedo servirte un vaso?

245
00:14:33,320 --> 00:14:37,120
La embriaguez ciega a los hombres buenos
la inmoralidad en la que están inmersos.

246
00:14:41,320 --> 00:14:43,519
¿Qué puedo hacer por usted, señor Balfour?

247
00:14:43,520 --> 00:14:46,399
Se han planteado preocupaciones
sobre las clases de su esposa.

248
00:14:46,400 --> 00:14:48,279
solo estan recibiendo ayuda
con su lectura.

249
00:14:48,280 --> 00:14:49,599
No veo ningún problema con eso.

250
00:14:49,600 --> 00:14:52,839
Bueno, me han llamado para hacer
una evaluación de esta escuela,

251
00:14:52,840 --> 00:14:58,719
y mis deberes incluyen eliminar
la inmoralidad y el vicio.

252
00:14:58,720 --> 00:15:01,799
Pero ahora tengo otras preocupaciones.

253
00:15:01,800 --> 00:15:07,120
Su esposa, señor, simplemente carece de la
temperamento apropiado para un maestro.

254
00:15:10,560 --> 00:15:15,720
Educación y religión
son las piedras angulares de nuestra sociedad.

255
00:15:16,760 --> 00:15:19,239
Si tu esposa se burla
de eso,

256
00:15:19,240 --> 00:15:21,079
No terminará bien para ninguno de los dos.

257
00:15:21,080 --> 00:15:22,799
María se toma esto muy en serio.

258
00:15:22,800 --> 00:15:26,279
Vamos, señor Hardacre.
Eres más inteligente que eso.

259
00:15:26,280 --> 00:15:27,919
Eres un hombre de negocios.

260
00:15:27,920 --> 00:15:31,519
Tus tiendas dependen de los clientes,
¿no lo son?

261
00:15:31,520 --> 00:15:34,959
Bueno, a medida que viajan los rumores,

262
00:15:34,960 --> 00:15:38,559
Esta escuela no sólo reflejará
mal con tu esposa,

263
00:15:38,560 --> 00:15:40,280
afectará su negocio.

264
00:15:42,200 --> 00:15:44,199
¿Es eso una amenaza?
No, señor.

265
00:15:44,200 --> 00:15:45,760
Este es un ultimátum.

266
00:15:46,920 --> 00:15:49,039
Tu esposa no es educadora,
Señor Hardacre.

267
00:15:49,040 --> 00:15:51,599
Dígale que deje de enseñar.

268
00:15:51,600 --> 00:15:55,720
o no me quedará otra opción
sino cerrar esta escuela.

269
00:15:57,080 --> 00:15:58,119
'Señora.'
'¿Hm?'

270
00:15:58,120 --> 00:16:01,079
Se necesita urgentemente tu presencia
en el ayuntamiento del pueblo.

271
00:16:01,080 --> 00:16:04,039
Tiene que haber un compromiso.
¡Eh, señor Balfour!

272
00:16:04,040 --> 00:16:07,839
Señor Balfour, creo que nos bajamos.
ayer con el pie izquierdo,

273
00:16:07,840 --> 00:16:09,439
y me gustaria mucho
para invitarte

274
00:16:09,440 --> 00:16:11,599
al Festival de la Cosecha mañana.

275
00:16:11,600 --> 00:16:13,719
ahora lo entiendo
tienes algunas inquietudes...

276
00:16:13,720 --> 00:16:16,559
La Fiesta de la Cosecha es para
los trabajadores, no las clases altas.

277
00:16:16,560 --> 00:16:19,399
Sí, pero es un...
es una celebración para el pueblo.

278
00:16:19,400 --> 00:16:21,319
Y habrá comida,

279
00:16:21,320 --> 00:16:22,999
y los estudiantes
vamos a leer poesía,

280
00:16:23,000 --> 00:16:25,239
y verás el beneficio
de la escuela.

281
00:16:25,240 --> 00:16:27,319
Mira, hace un mes,
apenas sabían leer cartas.

282
00:16:27,320 --> 00:16:29,959
Y ahora están leyendo delante
de todo un salón lleno de gente.

283
00:16:29,960 --> 00:16:31,759
Bueno, he visto todo lo que necesitaba ver.

284
00:16:31,760 --> 00:16:33,599
le he dado a tu marido
mi recomendación.

285
00:16:33,600 --> 00:16:35,679
Mire, por favor, señor Balfour.

286
00:16:35,680 --> 00:16:39,039
Fui grosero contigo ayer
y me disculpo por eso.

287
00:16:39,040 --> 00:16:41,999
Pero si vienes mañana, verás
lo que estoy tratando de lograr.

288
00:16:42,000 --> 00:16:44,719
la escuela necesita
todo el apoyo que pueda obtener.

289
00:16:44,720 --> 00:16:46,479
Y quiero mostrarte
el progreso que he hecho,

290
00:16:46,480 --> 00:16:49,679
y quiero mostrarte
que las preocupaciones de la gente son una tontería.

291
00:16:49,680 --> 00:16:51,119
Muy bien.

292
00:16:51,120 --> 00:16:54,159
Me gustaría plantear este asunto.
acostarse lo más rápido posible.

293
00:16:54,160 --> 00:16:58,759
Si puedes demostrar que
Tus métodos de enseñanza son efectivos.

294
00:16:58,760 --> 00:17:01,079
Felizmente te dejaré en paz.

295
00:17:01,080 --> 00:17:02,119
Bueno, gracias señor.

296
00:17:02,120 --> 00:17:04,039
Gracias.
BALFOUR SE ACLARA LA GARGANTA

297
00:17:04,040 --> 00:17:06,159
SUAVEMENTE: ¡Dios mío!

298
00:17:06,160 --> 00:17:07,559
María...
Señora.

299
00:17:07,560 --> 00:17:12,399
No habrá fiesta de la cosecha
en absoluto si no se toman decisiones ahora.

300
00:17:12,400 --> 00:17:15,640
Bien. ¿Cuál es el problema?
Venga conmigo, por favor, señora.

301
00:17:22,160 --> 00:17:23,240
¿Bien?

302
00:17:24,560 --> 00:17:25,880
Sus oficinas están vacías.

303
00:17:29,680 --> 00:17:32,520
¿Recibiste una dirección de reenvío?
Estoy intentando encontrar uno.

304
00:17:34,920 --> 00:17:37,040
Callum, tiene que haber
una explicación.

305
00:17:38,120 --> 00:17:40,119
¿Qué pasa con esos americanos?
estabas hablando?

306
00:17:40,120 --> 00:17:41,640
Estoy haciendo consultas, pero...

307
00:17:43,240 --> 00:17:45,800
...Me temo que también tendremos que notificar
la policía.

308
00:17:47,680 --> 00:17:49,200
¿Por qué diablos haríamos eso?

309
00:17:50,280 --> 00:17:51,839
Declarar el dinero robado.

310
00:17:51,840 --> 00:17:55,600
Joe, creo que estos fueron
estafadores completos.

311
00:17:58,720 --> 00:18:01,599
No. ¿Podemos, eh...? ¿Podemos ocultar el
cerveza en la esquina, por favor, amor?

312
00:18:01,600 --> 00:18:03,359
Pero este es un gran juego.

313
00:18:03,360 --> 00:18:06,999
En bridge, comprensión
La decisión de alguien es imperativa.

314
00:18:07,000 --> 00:18:09,600
Una mala malla puede hacer o deshacer un juego.
Bien.

315
00:18:10,960 --> 00:18:12,919
Es un honor ser invitado.

316
00:18:12,920 --> 00:18:17,599
Habla de tus talentos.
y los talentos de tu maestro.

317
00:18:17,600 --> 00:18:22,400
Ah, OK. necesito saber si
Tenemos una buena malla antes de que esté de acuerdo.

318
00:18:24,080 --> 00:18:26,199
Luego practica con Lady Hansen.

319
00:18:26,200 --> 00:18:28,279
¿Puedes detectar las jugadas de tu compañero?

320
00:18:28,280 --> 00:18:31,319
¿Qué te está diciendo?
sobre su mano?

321
00:18:31,320 --> 00:18:34,199
¿Qué te revelan sus ofertas?

322
00:18:34,200 --> 00:18:36,079
Te refieres a tratar de descubrirlo
¿Cuales son sus cartas?

323
00:18:36,080 --> 00:18:40,119
Debes tener cuidado. ella no puede
insinúa visualmente una tarjeta específica.

324
00:18:40,120 --> 00:18:44,039
Eso es hacer trampa. Pero ella puede insinuar
a una mano fuerte o débil.

325
00:18:44,040 --> 00:18:47,199
Oh, ¿te refieres a los tell en el póquer?

326
00:18:47,200 --> 00:18:51,199
No. El bridge es un juego respetable.

327
00:18:51,200 --> 00:18:52,679
Oh, las cartas son cartas, señora D.

328
00:18:52,680 --> 00:18:54,279
no importa qué nombre elegante
les das.

329
00:18:54,280 --> 00:18:55,959
Bueno...
Bien, necesito practicar.

330
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
Qué...?

331
00:18:58,960 --> 00:19:00,240
Me rindo.

332
00:19:03,160 --> 00:19:04,999
Mira, puedo explicarle a tu padre.

333
00:19:05,000 --> 00:19:06,799
que operación tan sofisticada
esto es.

334
00:19:06,800 --> 00:19:08,799
A él... a él no le importará, Cal.

335
00:19:08,800 --> 00:19:11,159
No cuando descubre que no lo soy.
Incluso he visto la máquina de enlatar.

336
00:19:11,160 --> 00:19:12,879
Joe, esto podría haber pasado
a cualquiera.

337
00:19:12,880 --> 00:19:14,999
No, fue mi error.

338
00:19:15,000 --> 00:19:16,840
Necesito decírselo yo mismo.

339
00:19:28,200 --> 00:19:30,559
Resoplidos

340
00:19:30,560 --> 00:19:31,960
LA PUERTA SE ABRE

341
00:19:33,080 --> 00:19:34,799
Oh, lo siento, estaba...

342
00:19:34,800 --> 00:19:37,279
Iba a esperar aquí a Joe.
Iré a otro lugar.

343
00:19:37,280 --> 00:19:38,959
No, está bien. Yo iré.

344
00:19:38,960 --> 00:19:41,079
¿Estás bien, Liza?
ELLA SUSPIRA

345
00:19:41,080 --> 00:19:43,959
les deseo a todos
Dejaría de preguntarme eso.

346
00:19:43,960 --> 00:19:46,320
Deberías haberte ido
bastante bien solo.

347
00:19:49,520 --> 00:19:51,159
Mereces ser
con alguien que...

348
00:19:51,160 --> 00:19:54,239
Todo el mundo es un maldito experto.
en lo que merezco!

349
00:19:54,240 --> 00:19:56,599
Callum, podrías haber venido.
a mi

350
00:19:56,600 --> 00:19:58,519
en lugar de involucrar
toda mi familia.

351
00:19:58,520 --> 00:20:00,479
no pensé
Sería apropiado de mi parte.

352
00:20:00,480 --> 00:20:02,279
Entonces, ¿por qué te involucraste?
en absoluto, entonces?

353
00:20:02,280 --> 00:20:03,480
¡Lo lamento!

354
00:20:05,840 --> 00:20:07,960
Dile a Joe que hablaré con él más tarde.

355
00:20:09,680 --> 00:20:10,800
Buenos días, señorita Liza.

356
00:20:14,320 --> 00:20:15,560
LA PUERTA SE CIERRA

357
00:20:17,160 --> 00:20:18,679
SUSPIRA SUAVEMENTE

358
00:20:18,680 --> 00:20:20,360
PASOS ACERCANDOSE

359
00:20:24,160 --> 00:20:27,639
Fui yo quien le preguntó a Callum.
para mirar dentro de ese viscoso Blackwood.

360
00:20:27,640 --> 00:20:29,039
SUSPIROS

361
00:20:29,040 --> 00:20:31,399
Si quieres enojarte con alguien,
enojate conmigo.

362
00:20:31,400 --> 00:20:34,680
estoy enojado conmigo mismo
por ser un maldito tonto.

363
00:20:37,240 --> 00:20:39,239
Blackwood es un tonto.

364
00:20:39,240 --> 00:20:40,880
Nunca lo olvides.

365
00:20:43,600 --> 00:20:47,039
Hay mejores cosas que hacer con
tu vida que el matrimonio y los hombres.

366
00:20:47,040 --> 00:20:48,120
¿Eh?

367
00:20:51,440 --> 00:20:53,599
¿Has oído
¿De Lady Fitzherbert?

368
00:20:53,600 --> 00:20:54,639
No. ¿Por qué?

369
00:20:54,640 --> 00:20:57,319
Ella me dijo que marcaría mi poema,
pero nunca llegó.

370
00:20:57,320 --> 00:20:58,600
Quizás estuvo ocupada, amor.

371
00:21:00,240 --> 00:21:02,199
¿Estará aquí mañana?

372
00:21:02,200 --> 00:21:03,959
No sé.

373
00:21:03,960 --> 00:21:06,359
Estoy seguro de que Lady Emma
no nos defraudará.

374
00:21:06,360 --> 00:21:08,279
Te ayudaré a practicar.
Espera un momento.

375
00:21:08,280 --> 00:21:10,639
Esos tienen que pasar por la puerta.
Está bien, señora.

376
00:21:10,640 --> 00:21:13,879
Está bien, señora.
Puedo practicar solo.

377
00:21:13,880 --> 00:21:15,800
¿Ese es tu poema?

378
00:21:17,760 --> 00:21:20,879
Muy bien, vamos.
Entonces practicaremos ahora.

379
00:21:20,880 --> 00:21:23,360
Vamos.
Gracias, señora Hardacre.

380
00:21:25,600 --> 00:21:29,239
"Venid, pueblo agradecido, venid".

381
00:21:29,240 --> 00:21:30,720
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?

382
00:21:32,240 --> 00:21:34,639
Era un plan sofisticado.

383
00:21:34,640 --> 00:21:35,879
Callum lo dijo él mismo.

384
00:21:35,880 --> 00:21:37,719
las tiendas
acaban de volver a ponerse de pie.

385
00:21:37,720 --> 00:21:40,199
Todavía no podemos movernos
algunos de nuestros productos.

386
00:21:40,200 --> 00:21:42,999
Y gastas una gran cantidad de dinero
que no tenemos

387
00:21:43,000 --> 00:21:45,319
en una máquina
que ni siquiera viste?

388
00:21:45,320 --> 00:21:48,239
El mundo se mueve rápido.
Eso es lo que dijiste.

389
00:21:48,240 --> 00:21:50,399
Todo lo que estoy tratando de hacer
es hacer que estas tiendas funcionen.

390
00:21:50,400 --> 00:21:52,359
¿Ah, de verdad? ¿Acumulándolos en exceso?

391
00:21:52,360 --> 00:21:54,359
Necesitábamos variedad.
¡Vendiendo pescado podrido!

392
00:21:54,360 --> 00:21:57,159
Usamos esos métodos durante años.
en casa de Shaw y nadie se enfermó.

393
00:21:57,160 --> 00:21:58,959
Y ahora la máquina de enlatar, Joe.
Sí.

394
00:21:58,960 --> 00:22:01,159
Confié en las personas equivocadas,
pero fue una buena idea.

395
00:22:01,160 --> 00:22:02,799
Aún no puedes asumir la responsabilidad.

396
00:22:02,800 --> 00:22:06,159
Lo intento, pero no me dejas.
Te he dado todas las oportunidades.

397
00:22:06,160 --> 00:22:09,280
Has respirado en mi cuello desde
¡El día que me diste el maldito trabajo!

398
00:22:10,640 --> 00:22:12,719
Si no confías en mí,
Entonces ¿por qué me pediste que lo hiciera?

399
00:22:12,720 --> 00:22:14,960
solo te di el trabajo
porque no quería que te fueras.

400
00:22:22,720 --> 00:22:24,280
No quise decir eso. joe...

401
00:22:25,720 --> 00:22:28,800
Sé lo que quisiste decir.
LA PUERTA SE ABRE

402
00:22:30,440 --> 00:22:31,520
LA PUERTA SE CIERRA

403
00:22:33,320 --> 00:22:34,560
¡Maldita sea!

404
00:22:50,880 --> 00:22:52,199
¿Más puente?

405
00:22:52,200 --> 00:22:54,639
Mmm. estoy practicando
con Imelda más tarde.

406
00:22:54,640 --> 00:22:57,359
Oh. Bueno, supongo
debería sentirme aliviado

407
00:22:57,360 --> 00:22:59,359
que no estás en el pub
apostar en el póquer.

408
00:22:59,360 --> 00:23:00,719
EXHALA PROFUNDAMENTE

409
00:23:00,720 --> 00:23:02,639
haremos
una dama respetable tuya todavía.

410
00:23:02,640 --> 00:23:03,720
RISAS

411
00:23:05,920 --> 00:23:07,080
Mmm.

412
00:23:08,200 --> 00:23:09,920
Estoy preocupada por Liza.

413
00:23:11,520 --> 00:23:12,640
Ella estará bien.

414
00:23:13,680 --> 00:23:16,519
Sólo desearía que ella dejara de ser
tan terca y déjame ayudarla.

415
00:23:16,520 --> 00:23:19,760
¡Mmm! Me recuerda a alguien.

416
00:23:21,720 --> 00:23:24,919
Sabes, me preocupa que me vaya
todo de la manera equivocada.

417
00:23:24,920 --> 00:23:27,199
¿Qué, Lisa?
¿O esto con la escuela?

418
00:23:27,200 --> 00:23:28,999
Ambos.

419
00:23:29,000 --> 00:23:30,559
Confía en tu instinto.

420
00:23:30,560 --> 00:23:33,799
Sí. Bueno, eso es lo que me tiene
en problemas hasta el momento.

421
00:23:33,800 --> 00:23:37,960
Bueno, el cambio siempre causa
un poco de problema.

422
00:23:39,720 --> 00:23:40,760
Lo sé.

423
00:23:42,200 --> 00:23:43,320
'¿Qué pasó?'

424
00:23:45,320 --> 00:23:46,840
Joe, habla conmigo.

425
00:23:48,120 --> 00:23:50,559
¿Esa máquina de enlatar que compré?

426
00:23:50,560 --> 00:23:53,079
Fue una estafa.
lloriqueos de bebe

427
00:23:53,080 --> 00:23:54,360
Perdí el dinero.

428
00:23:55,640 --> 00:23:56,920
Lo siento, amor.

429
00:23:58,120 --> 00:24:01,239
Una decepción más
para agregar a la lista de mi papá.

430
00:24:01,240 --> 00:24:03,599
Los errores ocurren.

431
00:24:03,600 --> 00:24:05,799
Pero él te puso a cargo.
No lo olvides.

432
00:24:05,800 --> 00:24:08,479
Sí, sólo porque tenía miedo.
de mí renunciando por completo.

433
00:24:08,480 --> 00:24:11,639
Betsy, él no me ve.
dirigiendo el negocio.

434
00:24:11,640 --> 00:24:13,040
¿Dijo eso?

435
00:24:14,800 --> 00:24:16,200
No sé por qué me molesto en intentarlo.

436
00:24:17,480 --> 00:24:18,679
EL SUSPIRA

437
00:24:18,680 --> 00:24:21,559
la gente dice cosas
en el calor del momento.

438
00:24:21,560 --> 00:24:23,120
Tiene suerte de tenerte.

439
00:24:24,520 --> 00:24:28,760
Y si él no puede ver eso, tal vez
Es hora de que hagamos un cambio.

440
00:24:31,840 --> 00:24:33,799
Reina de bastos.

441
00:24:33,800 --> 00:24:36,239
Otro truco.

442
00:24:36,240 --> 00:24:38,799
Bueno, por supuesto que vamos a ganar.
jugando así.

443
00:24:38,800 --> 00:24:40,959
No, no, no se trata sólo de ganar.

444
00:24:40,960 --> 00:24:42,959
Estamos aprendiendo unos de otros.

445
00:24:42,960 --> 00:24:45,479
He visto varios de tus relatos.

446
00:24:45,480 --> 00:24:47,639
Oh, ríndete. No he revelado nada.

447
00:24:47,640 --> 00:24:51,199
Te desplazas hacia la izquierda de tu asiento.

448
00:24:51,200 --> 00:24:53,959
cuando haces una oferta
No estás seguro de que podamos ganar.

449
00:24:53,960 --> 00:24:55,559
La silla tiene bultos.

450
00:24:55,560 --> 00:25:00,319
Y te rascas la ceja
cuando te han repartido una mala mano.

451
00:25:00,320 --> 00:25:02,159
Necesitas que te revisen la vista.

452
00:25:02,160 --> 00:25:04,519
No es un insulto.

453
00:25:04,520 --> 00:25:07,439
Estamos jugando bien juntos
por eso.

454
00:25:07,440 --> 00:25:10,999
DE ACUERDO. Cuando tienes una buena mano,

455
00:25:11,000 --> 00:25:13,199
pones tu dedo meñique
en el borde de la tarjeta.

456
00:25:13,200 --> 00:25:16,479
Y siempre que tengas diamantes,
tocas tu broche.

457
00:25:16,480 --> 00:25:19,799
¿Verás? ¡Está funcionando!

458
00:25:19,800 --> 00:25:21,360
¡Buena malla!

459
00:25:22,440 --> 00:25:24,759
Diamantes.
Sí.

460
00:25:24,760 --> 00:25:27,759
Pero, ¿cómo podemos estar seguros de cuándo
¿Estamos jugando con la mano abierta?

461
00:25:27,760 --> 00:25:31,159
Entonces juguemos correctamente.

462
00:25:31,160 --> 00:25:35,119
Marca, busca Señor
y Lady Fitzherbert, por favor.

463
00:25:35,120 --> 00:25:36,400
Sí, señora.

464
00:25:37,760 --> 00:25:41,359
¿No es extraño que tanta gente
¿Tienes algún problema con la escuela?

465
00:25:41,360 --> 00:25:45,159
Se siente como si desde el primer día,
Ha sido un problema tras otro.

466
00:25:45,160 --> 00:25:48,719
Ya sabes, a los profesores no les gusta,
A los maridos no les gusta.

467
00:25:48,720 --> 00:25:50,519
solo esperemos
Balfour está impresionado,

468
00:25:50,520 --> 00:25:52,119
o quizás tengas que dar un paso atrás.

469
00:25:52,120 --> 00:25:53,999
¿No hablas en serio?

470
00:25:54,000 --> 00:25:56,479
Mary, esa asociación podría arruinar
nuestro apellido,

471
00:25:56,480 --> 00:25:58,479
no importa el daño severo
el negocio.

472
00:25:58,480 --> 00:26:00,359
No seas ridículo.
¡No seas ingenuo!

473
00:26:00,360 --> 00:26:02,039
necesitamos pensar
sobre la seguridad familiar.

474
00:26:02,040 --> 00:26:03,599
Estás poniendo en peligro nuestra reputación.

475
00:26:03,600 --> 00:26:05,279
Joe está tirando dinero
no tenemos.

476
00:26:05,280 --> 00:26:06,799
¿Se trata de familia, Sam?

477
00:26:06,800 --> 00:26:09,199
Porque suena mucho a negocios.
para mi.

478
00:26:09,200 --> 00:26:10,639
El negocio es parte de nuestra familia.

479
00:26:10,640 --> 00:26:12,799
no estoy diciendo
las tiendas no son importantes,

480
00:26:12,800 --> 00:26:15,359
pero también lo es la escuela,
y nuestros hijos también.

481
00:26:15,360 --> 00:26:17,159
Balfour lo tiene reservado para usted.

482
00:26:17,160 --> 00:26:18,880
Podríamos perderlo todo
si no te detienes.

483
00:26:21,520 --> 00:26:25,519
Me propuse hacer algo
y voy a lograrlo.

484
00:26:25,520 --> 00:26:27,920
No podemos ganar todas las batallas, Mary.

485
00:26:29,160 --> 00:26:30,760
Bueno, podemos intentarlo.

486
00:26:36,160 --> 00:26:38,559
Once bazas y ese es el juego.

487
00:26:38,560 --> 00:26:40,319
¡Oh!
Oh querido.

488
00:26:40,320 --> 00:26:42,599
Creo que ya hemos tenido suficiente
por una noche.

489
00:26:42,600 --> 00:26:45,559
Jorge.
¡Oh! Ah, sí, sí.

490
00:26:45,560 --> 00:26:47,359
Oh, te deseo buenas noches.

491
00:26:47,360 --> 00:26:49,639
Noche.
Buenas noches.

492
00:26:49,640 --> 00:26:50,840
¡Ah!
RISAS

493
00:26:52,320 --> 00:26:56,399
Ahí. ¿Estás convencido?
Oh, somos jodidamente decentes, está bien.

494
00:26:56,400 --> 00:27:01,959
No puedo esperar a ver el look.
en sus caras cuando ganamos. Sí.

495
00:27:01,960 --> 00:27:04,999
Golpéalos donde duele.
su orgullo y sus bolsas.

496
00:27:05,000 --> 00:27:06,039
Oh.

497
00:27:06,040 --> 00:27:10,239
Hablando de carteras,
¿Qué traerás como garantía?

498
00:27:10,240 --> 00:27:11,719
¿Colateral?

499
00:27:11,720 --> 00:27:15,199
Bueno, es rutina.
en juegos de este calibre.

500
00:27:15,200 --> 00:27:16,639
Bueno, ¿qué tipo de garantía?

501
00:27:16,640 --> 00:27:23,319
Bueno, traeré rubíes
pero a falta de piedras preciosas,

502
00:27:23,320 --> 00:27:29,919
las escrituras de una casa
como Hardacre Hall sería suficiente.

503
00:27:29,920 --> 00:27:33,119
Ya sabes, lo de siempre.

504
00:27:33,120 --> 00:27:35,799
DE ACUERDO. Lo de siempre, cierto.

505
00:27:35,800 --> 00:27:41,359
Bueno, sería feliz
para proporcionarnos garantía a ambos

506
00:27:41,360 --> 00:27:43,799
si no puedes permitírtelo.

507
00:27:43,800 --> 00:27:46,640
Los Hardacres son muy buenos.
por ello.

508
00:27:48,200 --> 00:27:51,279
estaré aquí mañana
con la garantía.

509
00:27:51,280 --> 00:27:53,840
¡Excelente!

510
00:27:55,040 --> 00:27:56,920
Salud.

511
00:27:59,000 --> 00:28:00,039
Mmm.

512
00:28:00,040 --> 00:28:03,760
Cariño, ¿estás lista?
No queremos llegar tarde.

513
00:28:08,200 --> 00:28:09,880
¿Estás listo?
para la Fiesta de la Cosecha?

514
00:28:13,280 --> 00:28:16,359
Tengo una migraña terrible.
Simplemente no creo que pueda manejarlo.

515
00:28:16,360 --> 00:28:19,319
María tendrá que organizarse.
los estudiantes por su cuenta.

516
00:28:19,320 --> 00:28:20,480
Por supuesto.

517
00:28:21,560 --> 00:28:23,319
Mejor no estás ahí
para verme perder.

518
00:28:23,320 --> 00:28:24,399
Él se ríe

519
00:28:24,400 --> 00:28:26,399
estoy seguro
Lo harás de maravilla, George.

520
00:28:26,400 --> 00:28:29,519
Sí.
Eh...

521
00:28:29,520 --> 00:28:32,679
Por favor ofrezca mis más sinceras disculpas.
a la señora Hardacre.

522
00:28:32,680 --> 00:28:33,919
Por supuesto.

523
00:28:33,920 --> 00:28:36,720
Será mejor que te sientas mejor, querida.
Mmm.

524
00:29:06,040 --> 00:29:08,239
¡Hola! ¿Estás bien?

525
00:29:08,240 --> 00:29:10,039
Hola señoritas. Es bueno verte.
Hola.

526
00:29:10,040 --> 00:29:12,359
Me alegro mucho que estés aquí.
No olvides comprar algunos pepinillos.

527
00:29:12,360 --> 00:29:13,399
Está bien.

528
00:29:13,400 --> 00:29:15,159
Ah, y tu pan
siempre es lo mejor.

529
00:29:15,160 --> 00:29:16,519
Gracias.
Sin olvidar el tuyo.

530
00:29:16,520 --> 00:29:19,840
MUJER: Ah, gracias, señora Hardacre.
¡Se ve increíble!

531
00:29:21,680 --> 00:29:23,359
Señor Beesley.
Señora.

532
00:29:23,360 --> 00:29:25,359
No puedo esperar para intentarlo.
Señora Hardacre, hola.

533
00:29:25,360 --> 00:29:27,599
Jorge.
Por favor, siéntete libre de beber.

534
00:29:27,600 --> 00:29:30,319
Lo haré. He escuchado grandes cosas
sobre tu ruibarbo.

535
00:29:30,320 --> 00:29:31,919
A su gusto, señora.

536
00:29:31,920 --> 00:29:33,919
Señora Henderson,
nunca nos decepcionaste.

537
00:29:33,920 --> 00:29:36,959
Gracias, señora.
¿Estamos todos en buen estado?

538
00:29:36,960 --> 00:29:40,079
Llegando allí, señora.
Bien. Bien, bien.

539
00:29:40,080 --> 00:29:42,599
Oh, estofado.

540
00:29:42,600 --> 00:29:43,960
Esto huele maravilloso.

541
00:29:45,720 --> 00:29:47,639
Toma, lo intentaré.

542
00:29:47,640 --> 00:29:49,639
Ahí vamos. ¡Ah!

543
00:29:49,640 --> 00:29:51,919
Bienvenido a
el Festival de la Cosecha Hardacre.

544
00:29:51,920 --> 00:29:54,840
Ahora tengo algo que mostrarte.
Vamos.

545
00:29:56,880 --> 00:29:58,039
Lamento lo de ayer.

546
00:29:58,040 --> 00:30:00,119
No, no debería haberte presionado
cuando estabas enojado.

547
00:30:00,120 --> 00:30:01,680
No estoy molesto.
¡Está bien!

548
00:30:02,840 --> 00:30:04,679
Mirar.
¡Gotas de limón!

549
00:30:04,680 --> 00:30:08,480
Sí. Ya ves, no es bueno
El festival de la cosecha se queda sin ellos.

550
00:30:09,760 --> 00:30:13,559
Escuche, la persona adecuada
ahí fuera, amor,

551
00:30:13,560 --> 00:30:16,039
alguien en quien puedas confiar.

552
00:30:16,040 --> 00:30:17,679
¿Y si no lo hay?

553
00:30:17,680 --> 00:30:20,359
¿Qué quieres decir?
Joe está trabajando.

554
00:30:20,360 --> 00:30:24,399
Harry tiene la universidad.
¿Qué hago si no me caso?

555
00:30:24,400 --> 00:30:28,999
Con Edward, pude ver algo
al menos en mi futuro.

556
00:30:29,000 --> 00:30:31,200
Simplemente no parece justo.

557
00:30:32,280 --> 00:30:34,119
Lo sé.

558
00:30:34,120 --> 00:30:35,680
Lo sé y lo siento, amor.

559
00:30:37,960 --> 00:30:39,120
Lo lamento.

560
00:30:40,360 --> 00:30:42,159
"Estoy muy frustrado."

561
00:30:42,160 --> 00:30:44,759
Tengo muchos sueños, Betsy.

562
00:30:44,760 --> 00:30:46,799
Ya lo sabes.

563
00:30:46,800 --> 00:30:49,039
Pero no puedo hacerlos
con él respirando en mi cuello.

564
00:30:49,040 --> 00:30:52,039
te has fijado
al ganar su aprobación.

565
00:30:52,040 --> 00:30:53,999
Yo también tengo sueños, Joe.

566
00:30:54,000 --> 00:30:57,359
¿Y sabes qué?
¿Todos empiezan con? Nuestra familia.

567
00:30:57,360 --> 00:31:01,399
Tú, yo, pequeño Samuel.

568
00:31:01,400 --> 00:31:03,399
sigo imaginando
cómo se sentiría

569
00:31:03,400 --> 00:31:06,319
si nos sintiéramos libres de construir
la vida que queríamos.

570
00:31:06,320 --> 00:31:08,280
Lo sé. Yo también lo imagino, Betsy.

571
00:31:12,640 --> 00:31:14,040
Pero sabes lo que significaría.

572
00:31:21,640 --> 00:31:23,599
Señor Balfour. Gracias por venir.

573
00:31:23,600 --> 00:31:25,520
Señor Hardacre. Placer.

574
00:31:26,800 --> 00:31:28,040
Señora Hardacre.

575
00:31:30,200 --> 00:31:34,720
Entonces, esta sociedad de vigilancia...
ELLA SE RÍE NERVIOSAMENTE

576
00:31:36,000 --> 00:31:38,559
Asociación Nacional de Vigilancia.
Bien.

577
00:31:38,560 --> 00:31:41,719
Por supuesto,
la Asociación Nacional de Vigilancia.

578
00:31:41,720 --> 00:31:43,199
¿Qué hace exactamente?

579
00:31:43,200 --> 00:31:45,639
Bueno, es una sociedad autoproclamada.

580
00:31:45,640 --> 00:31:47,519
Más bien una vocación, de verdad.

581
00:31:47,520 --> 00:31:51,559
Mantenemos los estándares morales
por el bien colectivo.

582
00:31:51,560 --> 00:31:54,319
Oh, eso es, em...
eso es muy reflexivo.

583
00:31:54,320 --> 00:31:58,279
Así que os nombráis vosotros mismos y luego
tú decides qué es y qué no es moral.

584
00:31:58,280 --> 00:32:00,599
Sí.
Y eso incluye las escuelas.

585
00:32:00,600 --> 00:32:04,719
Incluye cualquier cosa que pueda exponer
ciudadanos a materiales ilícitos

586
00:32:04,720 --> 00:32:07,519
o pensamientos radicales.

587
00:32:07,520 --> 00:32:08,839
Oh, puedo asegurarle, señor Balfour,

588
00:32:08,840 --> 00:32:11,799
no tenemos nada de eso
en nuestra escuela. Mmm.

589
00:32:11,800 --> 00:32:14,279
Normalmente trabajamos
con la Junta de Educación,

590
00:32:14,280 --> 00:32:19,399
que ha nombrado profesores
y profesionales capacitados.

591
00:32:19,400 --> 00:32:22,239
Lo que has configurado es diferente.

592
00:32:22,240 --> 00:32:24,359
No fue el primero de su tipo.
En efecto.

593
00:32:24,360 --> 00:32:27,719
En efecto. solo quiero ayudar
en todo lo que pueda.

594
00:32:27,720 --> 00:32:31,719
Y esta clase está haciendo
algo muy bueno, señor Balfour.

595
00:32:31,720 --> 00:32:34,119
Un sentimiento encantador, señora Hardacre.
Gracias.

596
00:32:34,120 --> 00:32:36,120
Pero déjame ser el juez de eso.

597
00:32:39,800 --> 00:32:43,679
Lady Agatha y Lady Caroline.

598
00:32:43,680 --> 00:32:45,919
De nada.

599
00:32:45,920 --> 00:32:48,640
¿Conseguiremos el negocio?
fuera del camino?

600
00:32:50,200 --> 00:32:51,239
Colateral.

601
00:32:51,240 --> 00:32:55,680
Mis raros rubíes de Birmania.

602
00:32:58,520 --> 00:33:01,719
Un pagaré
a mi casa en Cornualles.

603
00:33:01,720 --> 00:33:02,920
Y el mío en Windsor.

604
00:33:03,960 --> 00:33:05,120
Y el mío en Yorkshire.

605
00:33:09,000 --> 00:33:10,560
Bien.

606
00:33:11,800 --> 00:33:12,960
Empecemos.

607
00:33:26,360 --> 00:33:28,480
Tercer premio.

608
00:33:30,680 --> 00:33:31,960
Bien hecho.

609
00:33:39,080 --> 00:33:41,120
Accésit.

610
00:33:42,240 --> 00:33:43,240
¡Ah!

611
00:33:46,320 --> 00:33:48,720
Sin resentimientos, Lord Fitzherbert.

612
00:33:49,840 --> 00:33:53,000
Y primer premio.

613
00:33:54,760 --> 00:33:56,679
Este exquisito...

614
00:33:56,680 --> 00:33:58,800
cordial de ruibarbo.

615
00:34:01,000 --> 00:34:02,200
¡Jorge!
¡Bravo!

616
00:34:05,920 --> 00:34:08,479
Me encanta una bebida fuerte en otoño.

617
00:34:08,480 --> 00:34:09,999
RISAS

618
00:34:10,000 --> 00:34:12,279
Felicidades.
Muchas gracias.

619
00:34:12,280 --> 00:34:15,120
Bien hecho, Jorge.
Gracias.

620
00:34:23,000 --> 00:34:25,919
Lo mejor de tres. ¿Estamos de acuerdo?

621
00:34:25,920 --> 00:34:27,320
Absolutamente.

622
00:34:29,200 --> 00:34:31,719
Sólo serán necesarios dos juegos.
para limpiar el suelo con ellos.

623
00:34:31,720 --> 00:34:33,159
¿Seguro?

624
00:34:33,160 --> 00:34:35,960
Siempre tienen confianza para comenzar.

625
00:34:37,040 --> 00:34:39,600
Ofertas. Un corazón.

626
00:34:40,680 --> 00:34:41,879
Ninguna oferta.

627
00:34:41,880 --> 00:34:44,959
Dos corazones.
Ninguna oferta.

628
00:34:44,960 --> 00:34:46,759
Cuatro corazones.

629
00:34:46,760 --> 00:34:51,640
Ninguna oferta.

630
00:34:53,000 --> 00:34:55,240
¿Puedo liderar?
Puedes.

631
00:35:11,000 --> 00:35:14,399
Erm... hola a todos. Hola.
¿Podría simplemente llamar tu atención?

632
00:35:14,400 --> 00:35:16,399
Gracias. Mmm.

633
00:35:16,400 --> 00:35:18,919
Espero que estés disfrutando
las fiestas de la cosecha.

634
00:35:18,920 --> 00:35:21,559
Ahora me gustaría invitar
algunos de nuestros estudiantes arriba

635
00:35:21,560 --> 00:35:23,879
para recitar alguna poesía de cosecha,

636
00:35:23,880 --> 00:35:27,119
así que si quieres unirte a mí
en darles la bienvenida.

637
00:35:27,120 --> 00:35:30,600
Por favor, denle la bienvenida a Maggie al escenario.

638
00:35:34,200 --> 00:35:35,840
Creo que los disfrutarás.

639
00:35:42,120 --> 00:35:43,720
tartamudeos,
SUSPIROS

640
00:35:58,520 --> 00:35:59,680
SE ACLARA LA GARGANTA

641
00:36:03,320 --> 00:36:04,640
SUAVEMENTE: Lo siento. No puedo hacerlo.

642
00:36:17,120 --> 00:36:18,759
Esa es nuestra primera victoria.

643
00:36:18,760 --> 00:36:20,319
Once trucos.

644
00:36:20,320 --> 00:36:23,159
Te lo dije. Ustedes dos están en problemas.

645
00:36:23,160 --> 00:36:25,800
¿Listo para la segunda ronda?
Demasiado correcto.

646
00:36:28,720 --> 00:36:31,319
¡Betsy! ¡Betsy, sube ahí!

647
00:36:31,320 --> 00:36:32,560
Seguir.

648
00:36:35,840 --> 00:36:37,080
Oh querido.

649
00:36:39,400 --> 00:36:41,759
Venid, pueblo agradecido, venid.

650
00:36:41,760 --> 00:36:43,919
MAGGIE murmulla

651
00:36:43,920 --> 00:36:46,959
Venid, pueblo agradecido, venid.

652
00:36:46,960 --> 00:36:49,599
AMBOS: Levanten el canto de la cosecha a casa.

653
00:36:49,600 --> 00:36:52,719
Todo está reunido de forma segura.

654
00:36:52,720 --> 00:36:56,159
Antes de que comiencen las tormentas de invierno

655
00:36:56,160 --> 00:37:01,400
Dios, nuestro Hacedor, proporciona
Para que nuestros deseos sean abastecidos

656
00:37:02,560 --> 00:37:05,279
Ven al templo de Dios, ven

657
00:37:05,280 --> 00:37:07,880
Levanta el canto de la cosecha a casa.

658
00:37:09,080 --> 00:37:11,959
Todo el mundo es el campo de Dios.

659
00:37:11,960 --> 00:37:14,959
El fruto es alabanza, a Dios nos rendimos

660
00:37:14,960 --> 00:37:17,839
Trigo y cizaña juntos sembrados

661
00:37:17,840 --> 00:37:20,440
Son para la alegría o la tristeza

662
00:37:21,640 --> 00:37:24,319
Primero la hoja y luego la oreja.

663
00:37:24,320 --> 00:37:27,080
Entonces aparecerá el grano lleno.

664
00:37:31,200 --> 00:37:32,840
Bien hecho.

665
00:37:51,240 --> 00:37:54,879
Diez trucos. Nuestro juego.

666
00:37:54,880 --> 00:37:56,440
¿Aún tienes confianza?

667
00:37:58,160 --> 00:37:59,879
Todavía nos queda la última mano.

668
00:37:59,880 --> 00:38:01,440
El ganador se lo lleva todo.

669
00:38:13,560 --> 00:38:16,279
¿Joe está aquí?
Oh, ¿qué ha pasado ahora?

670
00:38:16,280 --> 00:38:17,959
No, no, no. Tengo buenas noticias.

671
00:38:17,960 --> 00:38:20,439
La empresa a la que le compramos las conservas.
máquina de estaban en contacto.

672
00:38:20,440 --> 00:38:22,279
¿Entonces no han hecho nada rápido?
No.

673
00:38:22,280 --> 00:38:25,399
Algunos de sus trabajadores bajaron
con gripe rusa

674
00:38:25,400 --> 00:38:26,840
mientras se mudaban de oficinas.

675
00:38:28,920 --> 00:38:31,920
Terrible. Pero la máquina
Llegará la próxima semana.

676
00:38:37,080 --> 00:38:40,280
Dile a Joe que le debo una disculpa.
Pero todavía era imprudente.

677
00:38:41,720 --> 00:38:44,719
¿Bien?
Un día espléndido, señora Hardacre.

678
00:38:44,720 --> 00:38:48,079
Has hecho un trabajo maravilloso.
Gracias, señor.

679
00:38:48,080 --> 00:38:50,999
no estoy seguro
¿Por qué alguien estaba tan preocupado?

680
00:38:51,000 --> 00:38:54,040
Tus alumnos
Apenas puedo leer un poema.

681
00:38:56,040 --> 00:38:57,639
¿Disculpe?

682
00:38:57,640 --> 00:39:00,559
Cuando te conocí por primera vez,
Estaba algo preocupado.

683
00:39:00,560 --> 00:39:04,279
Una mujer con poca educación.
ella misma intentando enseñar a otros.

684
00:39:04,280 --> 00:39:05,439
Ahora, espera aquí un minuto.

685
00:39:05,440 --> 00:39:08,199
No, no, Sam. Dejemos al señor Balfour
cuéntanos qué piensa.

686
00:39:08,200 --> 00:39:09,799
Lo que quiero decir es

687
00:39:09,800 --> 00:39:13,119
Puedo ver que eres como
todas las demás mujeres de tu calaña.

688
00:39:13,120 --> 00:39:17,079
Aburrido, dinero de sobra,
un capricho de una idea.

689
00:39:17,080 --> 00:39:19,919
¿Por qué dudo de esta escuela?
pasará el invierno

690
00:39:19,920 --> 00:39:21,999
antes de seguir adelante
a otra cosa.

691
00:39:22,000 --> 00:39:25,079
Dicho esto, tengo algunos
sugerencias que me gustaría ofrecer...

692
00:39:25,080 --> 00:39:27,439
Esta escuela no es un hobby.

693
00:39:27,440 --> 00:39:29,159
Creo que él es muy consciente de eso.
No, no, no.

694
00:39:29,160 --> 00:39:31,639
¿Por qué deberíamos inclinarnos?
¿A alguien como él?

695
00:39:31,640 --> 00:39:33,719
Él no tiene ni una maldita idea
de qué está hablando.

696
00:39:33,720 --> 00:39:35,199
¿Cómo te atreves?

697
00:39:35,200 --> 00:39:38,639
No, ¿cómo te atreves a juzgarnos?

698
00:39:38,640 --> 00:39:40,439
Ahora, esta escuela está cambiando las cosas.

699
00:39:40,440 --> 00:39:42,719
La educación es poderosa.

700
00:39:42,720 --> 00:39:44,239
Es darles voz a nuestros estudiantes,

701
00:39:44,240 --> 00:39:46,079
una voz para levantarse
a los propietarios,

702
00:39:46,080 --> 00:39:49,039
a sus empleadores, diablos,
incluso a sus propios malditos maridos.

703
00:39:49,040 --> 00:39:52,839
Señor Hardacre, ¿va a permitir
¿Tu esposa me habla de esta manera?

704
00:39:52,840 --> 00:39:53,879
¡Permitir!

705
00:39:53,880 --> 00:39:57,239
Sí, porque eso es lo que es.
todo se trata, ¿no es así, señor Balfour?

706
00:39:57,240 --> 00:39:58,640
Permitiendo.

707
00:39:59,680 --> 00:40:03,439
estas pisando
en territorio peligroso.

708
00:40:03,440 --> 00:40:05,839
Bueno, debo estar haciendo
Entonces, todo está bien.

709
00:40:05,840 --> 00:40:08,279
Mi esposa tiene razón, señor Balfour.

710
00:40:08,280 --> 00:40:10,119
Viste a los estudiantes por ti mismo.

711
00:40:10,120 --> 00:40:12,879
Se trata de cambiar las cosas.
¿Seguramente eso es lo que importa?

712
00:40:12,880 --> 00:40:16,639
Puedo y cerraré
esta escuela.

713
00:40:16,640 --> 00:40:18,759
Bueno, haz lo que debes.

714
00:40:18,760 --> 00:40:21,399
Pero si la gente quiere una educación,
van a ir a buscarlo.

715
00:40:21,400 --> 00:40:23,879
Si alguien va a educar
la gente de por aquí,

716
00:40:23,880 --> 00:40:26,159
se hará de la manera correcta.

717
00:40:26,160 --> 00:40:28,479
me pondré en contacto
la junta de educación

718
00:40:28,480 --> 00:40:30,880
y solicitar
una intervención inmediata.

719
00:40:31,880 --> 00:40:35,039
Esta escuela está terminada.

720
00:40:35,040 --> 00:40:36,240
Buen día para ti.

721
00:40:42,720 --> 00:40:44,320
Hagamos esto más interesante.

722
00:40:46,480 --> 00:40:48,080
¿Subir las apuestas?

723
00:40:54,040 --> 00:40:55,999
¿Quieres jugar la garantía?

724
00:40:56,000 --> 00:40:57,999
¿Eso es más de lo que puedes gastar?

725
00:40:58,000 --> 00:40:59,719
SEÑORA IMELDA SE BURLA

726
00:40:59,720 --> 00:41:02,319
Esto es muy típico.

727
00:41:02,320 --> 00:41:04,519
Tienes mala mano

728
00:41:04,520 --> 00:41:07,599
y estas esperando
que al valorarnos,

729
00:41:07,600 --> 00:41:11,119
pasaremos
y comenzaremos un nuevo contrato.

730
00:41:11,120 --> 00:41:13,559
Podríamos simplemente dejarlo todo.

731
00:41:13,560 --> 00:41:15,400
Cada uno de nosotros ganó un juego.

732
00:41:20,000 --> 00:41:21,399
Oh. Aférrate.

733
00:41:21,400 --> 00:41:23,480
ya hemos empezado
el tercer juego.

734
00:41:24,640 --> 00:41:26,679
Se reparten las cartas.

735
00:41:26,680 --> 00:41:28,079
Si estás seguro de que ganarás,

736
00:41:28,080 --> 00:41:30,359
entonces no debería haber ningún problema
aumentando la apuesta.

737
00:41:30,360 --> 00:41:32,880
La única otra opción es perder el derecho.

738
00:41:51,400 --> 00:41:52,600
Vamos a jugar.

739
00:41:57,240 --> 00:41:59,959
¡Regreso en un resplandor de gloria!

740
00:41:59,960 --> 00:42:02,799
¡Comprimir! dame
¡La compresa, rápido!

741
00:42:02,800 --> 00:42:04,600
¡Oh sí!

742
00:42:06,440 --> 00:42:08,879
Al vencedor, el botín.

743
00:42:08,880 --> 00:42:10,559
¡Oh, papá, ganaste!

744
00:42:10,560 --> 00:42:13,759
¡Oh! ¡Bien hecho, Jorge!

745
00:42:13,760 --> 00:42:15,679
Todos debemos probarlo.
Oh sí.

746
00:42:15,680 --> 00:42:19,319
¿Cómo fue la lectura?
Oh, los estudiantes lo hicieron espléndidamente.

747
00:42:19,320 --> 00:42:20,919
¡Oh! ¿Y Maggie?

748
00:42:20,920 --> 00:42:23,959
Maravillosamente.
Oh, gracias a Dios.

749
00:42:23,960 --> 00:42:25,040
Pero, ejem...

750
00:42:26,160 --> 00:42:29,440
...escuché una palabra
que la escuela iba a ser cerrada.

751
00:42:31,280 --> 00:42:32,319
Lo siento, cariño.

752
00:42:32,320 --> 00:42:34,920
Se cuanto disfrutaste
enseñando allí.

753
00:42:36,280 --> 00:42:38,080
Papá, trae el cordial.

754
00:42:44,640 --> 00:42:45,959
"Lo siento, María."

755
00:42:45,960 --> 00:42:48,759
¿Hay algo que pueda hacer?

756
00:42:48,760 --> 00:42:51,839
No, tenías razón.
ELLA lloriquea

757
00:42:51,840 --> 00:42:53,600
Hay algunas batallas que no podemos ganar.

758
00:42:55,040 --> 00:42:57,439
Estaba tan nervioso.
Todo el mundo habla de ti.

759
00:42:57,440 --> 00:42:59,399
LA CHARLA CONTINÚA

760
00:42:59,400 --> 00:43:01,559
¿Qué les voy a decir?

761
00:43:01,560 --> 00:43:04,120
Vas a decirles eso
Intentaste todo lo que pudiste.

762
00:43:07,080 --> 00:43:09,439
A veces las cosas no salen
como queremos que lo hagan.

763
00:43:09,440 --> 00:43:11,479
Ya lo sabes.
Sí.

764
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
¿Mmm?

765
00:43:18,400 --> 00:43:21,600
Esos son seis trucos para nosotros.

766
00:43:24,440 --> 00:43:26,399
También tenemos seis.

767
00:43:26,400 --> 00:43:28,720
El siguiente truco gana.

768
00:43:31,600 --> 00:43:32,840
Mi pista.

769
00:43:52,040 --> 00:43:54,840
Nuestro truco.
Y nuestro juego.

770
00:43:55,880 --> 00:43:58,959
¿Qué? No... pensé que lo teníamos.

771
00:43:58,960 --> 00:44:00,760
Pensé que tenías
la sota de diamantes.

772
00:44:02,640 --> 00:44:04,279
Oh querido.

773
00:44:04,280 --> 00:44:06,880
Has perdido Hardacre Hall.

774
00:44:10,280 --> 00:44:12,359
He venido a cobrar una deuda.

775
00:44:12,360 --> 00:44:13,959
¿No has apostado el castillo de naipes?

776
00:44:13,960 --> 00:44:15,519
Se requirió prueba de garantía.

777
00:44:15,520 --> 00:44:17,839
Me encantaría dar mi opinión.
Quizás deberías hacerlo.

778
00:44:17,840 --> 00:44:20,919
Todos son libres de pararse
para esa elección. ¿Incluso una mujer?

779
00:44:20,920 --> 00:44:22,479
Sólo estoy explorando nuevas ideas

780
00:44:22,480 --> 00:44:24,479
sobre cómo hacer crecer el negocio.
¿Y te gusta el mío?

781
00:44:24,480 --> 00:44:26,199
Sí. Sí.
¡Maldito infierno!

782
00:44:26,200 --> 00:44:28,079
¿Por qué te lo quitas?
¿Todo por lo que trabajé tan duro?

783
00:44:28,080 --> 00:44:30,759
No quiero ser parte de tu
visión novedosa del futuro.

784
00:44:30,760 --> 00:44:33,919
Ha llegado una carta escandalosa.
en mi posesión.

785
00:44:33,920 --> 00:44:36,319
Fue escrito por su hijo menor.

786
00:44:36,320 --> 00:44:37,799
¿Cómo lo conseguiste?

787
00:44:37,800 --> 00:44:40,240
Tenemos que hacer algo.
No podemos detenerla.

788
00:44:40,290 --> 00:44:44,840
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0